Live out your “once upon a time” at these experiential Irish castle hotels—Prince(ss) Charming not included.